1 00:00:01,001 --> 00:00:03,661 [musique instrumentale] 2 00:00:04,795 --> 00:00:07,543 Je viens de rencontrer le gars le plus mignon... 3 00:00:09,244 --> 00:00:12,211 au club vidéo, flirter sans vergogne avec moi. 4 00:00:12,254 --> 00:00:14,479 Par l'intermédiaire de sa petite amie, mais je l'ai compris. 5 00:00:16,921 --> 00:00:18,056 - Quel film as-tu eu ? - "Guerres des étoiles". 6 00:00:18,099 --> 00:00:19,887 Ah, encore ? 7 00:00:19,931 --> 00:00:21,850 Jack, je rêve de Jabba le Hutt. 8 00:00:23,899 --> 00:00:25,427 C'est parce que tu vis avec lui. 9 00:00:26,996 --> 00:00:29,047 Quoi qu'il en soit, je collecte des données à mettre sur Internet. 10 00:00:29,091 --> 00:00:31,315 Le monde devrait savoir la vérité sur le C-3PO. 11 00:00:33,234 --> 00:00:36,549 Jack, C-3PO n'est pas gay, il est britannique. 12 00:00:40,126 --> 00:00:43,092 [imitant C-3PO] Ah, R-2. Revenez ici. Mes circuits brûlent pour toi. 13 00:00:46,233 --> 00:00:48,762 Tu devrais vraiment en avoir un autre passe-temps en plus de sortir des robots. 14 00:00:50,201 --> 00:00:52,121 Il pense que tous les robots sont gays. 15 00:00:52,165 --> 00:00:54,040 Euh, bonjour ? "Perdu dans l'espace ?" 16 00:00:54,083 --> 00:00:56,657 "Danger, danger, Will Robinson." 17 00:00:56,701 --> 00:00:58,620 Grande reine de l'espace. 18 00:00:59,841 --> 00:01:01,150 [le téléphone sonne] 19 00:01:01,194 --> 00:01:02,197 - Oh, je vais le chercher. - Non. 20 00:01:02,240 --> 00:01:04,115 Nous sommes des contrôleurs. 21 00:01:04,159 --> 00:01:07,125 Vous ne filtrez pas quand j'appelle, et toi ? 22 00:01:07,169 --> 00:01:09,175 - Non. - Mmm, non, non. 23 00:01:09,219 --> 00:01:11,966 Grace : Bonjour, nous n'y sommes pas. Laissez un message au bip. 24 00:01:12,011 --> 00:01:13,144 [le téléphone bipe] 25 00:01:13,188 --> 00:01:14,759 Bobbi : Salut, Grace. 26 00:01:14,802 --> 00:01:16,111 Tu devrais changer votre message. 27 00:01:16,154 --> 00:01:17,637 Amusez-vous un peu, comme 28 00:01:17,681 --> 00:01:18,640 ♪ Nous sommes Will et Grace 29 00:01:18,684 --> 00:01:20,036 ♪ Et nous ne sommes pas à la maison 30 00:01:20,079 --> 00:01:23,264 ♪ Alors laisse un message au téléphone ♪ 31 00:01:23,307 --> 00:01:26,579 ♪ Scooba-doo-biz-ah-doo-wah oh ouais ♪♪ 32 00:01:26,623 --> 00:01:28,498 [rire] Oh, je viens d'inventer ça. 33 00:01:28,542 --> 00:01:31,552 Quoi qu'il en soit, je viens au Grand Apple depuis quelques jours... 34 00:01:31,595 --> 00:01:33,252 C'est la Grosse Pomme. 35 00:01:33,296 --> 00:01:36,000 Bobbi : je te verrai quand j'entre, chérie. Au revoir. 36 00:01:36,044 --> 00:01:37,091 [bips] 37 00:01:37,134 --> 00:01:38,836 Qui diable était ce cinglé ? 38 00:01:41,278 --> 00:01:44,244 Cette cinglée, c'était ma mère. 39 00:01:44,288 --> 00:01:45,858 [imitant C-3PO] Danger, danger, Grace Adler. 40 00:01:47,733 --> 00:01:49,653 [thème musical] 41 00:01:55,759 --> 00:01:57,678 [musique instrumentale] 42 00:01:59,030 --> 00:02:00,426 Will, reprenons-le. 43 00:02:00,470 --> 00:02:02,127 Gracie, je pense que tu es prête. 44 00:02:02,171 --> 00:02:04,003 Will, celui de ma mère entrer sans 45 00:02:04,046 --> 00:02:05,878 mon père, alias le tampon. 46 00:02:05,922 --> 00:02:07,798 Je dois être préparé. 47 00:02:07,842 --> 00:02:10,066 OK, maman, protège-toi. 48 00:02:13,075 --> 00:02:15,998 Déflecteur de jugement activé. 49 00:02:18,223 --> 00:02:19,575 [soupirs] Tirez. 50 00:02:21,538 --> 00:02:23,020 [imitant Bobbi] Chérie, je suis tellement ravie 51 00:02:23,064 --> 00:02:25,071 à propos de toi et de ton petit magasin d'oreillers 52 00:02:25,114 --> 00:02:27,426 mais est-ce que je t'ai dit Le "Schenectady Times" a dit que 53 00:02:27,470 --> 00:02:29,825 ma performance dans "Rent" a volé la vedette ! 54 00:02:29,868 --> 00:02:32,223 [rire] 55 00:02:32,268 --> 00:02:34,623 Eh bien, je ne suis pas surpris. 56 00:02:34,667 --> 00:02:35,932 Je veux dire, regarde-toi, maman. 57 00:02:35,975 --> 00:02:37,458 Tu es né pour jouer un adolescent en difficulté 58 00:02:37,502 --> 00:02:39,028 avec l'itinérance et la dépendance à l'héroïne. 59 00:02:40,599 --> 00:02:42,605 [rires] Et euh, au fait 60 00:02:42,648 --> 00:02:45,396 ce petit magasin d'oreillers 61 00:02:45,440 --> 00:02:47,097 est en fait une ville florissante entreprise qui... 62 00:02:47,141 --> 00:02:49,452 Hé, hé, tu as une lecture d’hostilité très élevée. 63 00:02:49,496 --> 00:02:51,197 [imitant le compteur Geiger] 64 00:02:53,073 --> 00:02:54,993 Dieu, oh, mon Dieu. Je descends. 65 00:02:55,036 --> 00:02:56,650 Elle... elle... elle va me clouer. 66 00:02:56,693 --> 00:02:58,307 Je pourrais... je te parie, dans les cinq premières secondes, 67 00:02:58,351 --> 00:02:59,660 elle va être partout sur mon... 68 00:02:59,703 --> 00:03:00,750 - Des cheveux ? Clous? - Non. Non. 69 00:03:00,793 --> 00:03:01,928 - Des vêtements ? - D'accord. 70 00:03:01,971 --> 00:03:04,632 C'est un peu trop amusant pour vous. 71 00:03:04,676 --> 00:03:07,031 - Aimer la vie ? - Non, arrête ça ! 72 00:03:07,074 --> 00:03:08,993 Elle va dire que je gâche ma vie, 73 00:03:09,038 --> 00:03:10,345 que je ne rencontrerai jamais personne 74 00:03:10,390 --> 00:03:11,567 parce que je vis avec un mec gay. 75 00:03:11,611 --> 00:03:13,312 Un mec gay ? Est-il mignon ? 76 00:03:15,144 --> 00:03:16,322 Pas pour le moment. 77 00:03:16,365 --> 00:03:18,154 [frapper à la porte] 78 00:03:18,197 --> 00:03:21,381 OK, respire profondément. Relevez la tête. 79 00:03:21,425 --> 00:03:23,300 Tu sépares toujours tes cheveux comme ça ? 80 00:03:23,344 --> 00:03:25,045 Je plaisante, les cheveux sont bons. Les cheveux sont bons. 81 00:03:27,574 --> 00:03:30,018 ♪ Tu seras génial 82 00:03:30,061 --> 00:03:31,719 ♪ Tu seras génial 83 00:03:31,763 --> 00:03:35,251 ♪ Tu peux avoir le monde entier dans une assiette ♪♪ 84 00:03:37,258 --> 00:03:40,573 Will, je pense ma mère est là. 85 00:03:40,616 --> 00:03:43,234 Allez, chérie. Fais un câlin à maman. 86 00:03:43,277 --> 00:03:47,421 - Salut, maman. - Mmm, tu es magnifique. 87 00:03:47,464 --> 00:03:50,256 Changez les chaussures. 88 00:03:50,300 --> 00:03:53,135 Chaussures? Comment pourrais-je rater ça ? 89 00:03:53,179 --> 00:03:54,967 Est-ce mon imagination, 90 00:03:55,011 --> 00:03:56,930 ou est-ce que tu deviens plus beau et plus beau ? 91 00:03:56,973 --> 00:03:58,544 Mm. Eh bien, c'est vrai. 92 00:03:58,587 --> 00:03:59,940 je deviens plus beau à la minute. 93 00:03:59,983 --> 00:04:02,644 J'ai des photos accélérées cela vous étonnerait. 94 00:04:02,687 --> 00:04:04,519 Grâce, Grâce, comment trouves-tu mon nouveau costume ? 95 00:04:04,563 --> 00:04:06,133 Regarde, regarde, regarde, pas de ligne de culotte, 96 00:04:06,177 --> 00:04:09,317 parce que pas de culotte. 97 00:04:14,944 --> 00:04:18,608 Oh, il y avait juste pas de préparation pour celui-là. 98 00:04:18,651 --> 00:04:19,917 [musique instrumentale] 99 00:04:23,624 --> 00:04:26,939 Mini-muffins. Ils pensent qu'ils sont si mignons. 100 00:04:28,640 --> 00:04:31,344 Hmm. Quelqu'un les a envoyés à la maison pour Rosario, 101 00:04:31,388 --> 00:04:35,575 mais elle est à l'hôpital en train d'avoir son ventre était agrafé, alors... 102 00:04:35,618 --> 00:04:38,498 je ne pense pas elle en aura besoin. 103 00:04:38,541 --> 00:04:41,638 Votre femme de chambre a son ventre agrafé ? 104 00:04:41,682 --> 00:04:43,688 Non, chérie, j'ai son ventre était agrafé. 105 00:04:47,657 --> 00:04:49,010 ♪ Bonjour, bonjour ♪ 106 00:04:49,053 --> 00:04:51,365 Allez, les filles. Sautez dedans. 107 00:04:51,408 --> 00:04:52,804 Maman, on ne chante pas ici. 108 00:04:52,847 --> 00:04:54,636 ♪ C'est génial veiller tard ♪ 109 00:04:54,679 --> 00:04:56,773 ♪ Bonjour bonjour à toi ♪ 110 00:04:57,776 --> 00:04:58,780 ♪ Woo 111 00:04:58,824 --> 00:05:00,263 [rire] 112 00:05:01,528 --> 00:05:04,014 Mmm, chérie, je t'aime. 113 00:05:04,058 --> 00:05:05,977 Oh, chérie, moi aussi. 114 00:05:07,808 --> 00:05:09,902 Oh, allons faire du shopping. 115 00:05:09,946 --> 00:05:11,168 Nous dépenserons votre dot. 116 00:05:11,211 --> 00:05:13,479 Pourrait aussi bien mettez-le à profit. 117 00:05:14,569 --> 00:05:18,321 [rire] Très bien. 118 00:05:18,365 --> 00:05:19,760 D'accord, maman, mais avant de partir, sortez-le. 119 00:05:19,804 --> 00:05:21,113 Quoi? 120 00:05:21,156 --> 00:05:22,116 Ce que tu as été je meurs d'envie de me le dire 121 00:05:22,159 --> 00:05:23,119 depuis que tu es arrivé ici. 122 00:05:23,162 --> 00:05:25,517 Oh, voyons voir, j'ai fait le, euh, 123 00:05:25,562 --> 00:05:29,007 J'ai fait le bureau, je l'ai fait les chaussures. Qu'est-ce que j'ai laissé de côté ? 124 00:05:29,051 --> 00:05:32,410 Oh, euh, cheveux, maquillage, peau mixte.... 125 00:05:32,453 --> 00:05:35,245 Bonjour ? Tu travailles pour moi. 126 00:05:35,288 --> 00:05:37,207 C'est ce que je fais, chérie. 127 00:05:42,180 --> 00:05:44,361 Chérie, dis-moi juste ce que tu me veux 128 00:05:44,404 --> 00:05:46,193 critiquer, et je le ferai. 129 00:05:46,236 --> 00:05:48,461 Je veux que tu sois heureux. 130 00:05:48,504 --> 00:05:51,732 [rires] Okay, maman, euh, 131 00:05:51,775 --> 00:05:53,956 tu veux me dire ça Je devrais avoir mon propre logement 132 00:05:54,000 --> 00:05:55,571 parce que je gâche ma vie 133 00:05:55,614 --> 00:05:57,403 et mon temps vivre avec un homme gay, 134 00:05:57,446 --> 00:05:59,801 alors, allez, dis-le-moi. 135 00:05:59,845 --> 00:06:01,807 Et pourquoi devrais-je dire ça ? Will est génial. 136 00:06:01,852 --> 00:06:04,861 Je pense que tu devrais vivre avec Le fera aussi longtemps que vous le souhaitez. 137 00:06:04,904 --> 00:06:06,519 D'accord, je ne sais pas quel genre de jeu malade 138 00:06:06,562 --> 00:06:09,659 tu joues, madame, mais je ne veux pas en faire partie. 139 00:06:09,703 --> 00:06:12,320 Il n'y a pas de jeu, chérie. J'adore Will. 140 00:06:12,364 --> 00:06:16,725 En fait, qu'est-ce qui me rendrait vraiment heureux 141 00:06:16,768 --> 00:06:19,691 est-ce que vous vous êtes mariés tous les deux. 142 00:06:19,735 --> 00:06:23,093 [rire] J'aimerais voir celui-là. 143 00:06:24,794 --> 00:06:28,981 Attends, attends. Quoi? Maman? Maman, Will est gay. 144 00:06:29,025 --> 00:06:32,122 Oh, je le sais. Je suis au théâtre. 145 00:06:32,165 --> 00:06:34,609 C'est pourquoi c'est si parfait. 146 00:06:34,652 --> 00:06:36,658 Tu sais, combien de temps penses-tu 147 00:06:36,702 --> 00:06:38,926 le truc du "sexe" est-ce que ça va durer ? 148 00:06:38,970 --> 00:06:42,983 Hmm? Tu vois, le meilleur la relation se termine 149 00:06:43,026 --> 00:06:45,164 comme vous l'êtes tous les deux maintenant, bons amis. 150 00:06:45,207 --> 00:06:47,999 Alors lancez-vous. Je pense à un mariage en juin. 151 00:06:48,042 --> 00:06:51,096 J'aimerais aller sans bretelles. 152 00:06:51,139 --> 00:06:53,321 Eh bien, ce serait certainement rentrer sans culotte. 153 00:06:55,065 --> 00:06:57,115 - Maman, tu es folle. - Pourquoi? 154 00:06:57,159 --> 00:06:58,903 Tu sais, je-- je pense que tu pourrais même avoir 155 00:06:58,947 --> 00:07:00,735 a dépassé le temps que tu es venu 156 00:07:00,779 --> 00:07:02,829 à mon rendez-vous de bal comme Zsa Zsa Gabor. 157 00:07:02,873 --> 00:07:06,624 Oh, mais chérie, J'adorais sa chemise à volants. 158 00:07:09,067 --> 00:07:10,506 Mesdames et messieurs, 159 00:07:10,550 --> 00:07:14,824 frais à partir de 45 minutes de butt-robics, je vous donne... 160 00:07:14,868 --> 00:07:16,307 mon cul. 161 00:07:20,669 --> 00:07:22,850 Tu dois être Jack. 162 00:07:22,893 --> 00:07:25,773 Et vous devez être Bobbi Adler ? Bien sûr. 163 00:07:25,816 --> 00:07:28,869 Juive fabuleuse de Schenectady. Je t'aime ! 164 00:07:30,440 --> 00:07:32,315 Aimer toute votre tribu. Venez ici. 165 00:07:32,358 --> 00:07:33,493 - Oh! - Donne-moi un bisou. 166 00:07:33,537 --> 00:07:36,022 Eh bien, nous allons commencer par ça. 167 00:07:38,073 --> 00:07:42,347 Quelqu'un veut toucher, sentir, piquer ? Caresse? 168 00:07:42,390 --> 00:07:44,834 Seulement si je peux obtenir un Silkwood gommage ensuite. 169 00:07:46,447 --> 00:07:48,890 Je vais essayer. 170 00:07:48,934 --> 00:07:51,507 Oh, tu as déjà fait ça, n'est-ce pas ? 171 00:07:53,644 --> 00:07:56,654 Okay, ça vient de m'acheter cinq ans sur le canapé. 172 00:07:57,831 --> 00:07:59,576 Allez, chérie, nous irons faire du shopping, 173 00:07:59,620 --> 00:08:02,630 et nous vous aurons un joli chemisier jaune, sur moi. 174 00:08:02,673 --> 00:08:04,331 Et comme je déteste le jaune, c'est exactement 175 00:08:04,374 --> 00:08:07,166 où ça finira. Sur toi. 176 00:08:07,209 --> 00:08:08,867 Ooh, de la nourriture gratuite. 177 00:08:08,911 --> 00:08:11,309 Eh bien, Dieu merci, ils sont partis. 178 00:08:11,353 --> 00:08:13,621 Écoute, Jack, j'ai besoin de parler avec toi à propos de quelque chose. 179 00:08:13,665 --> 00:08:14,930 C'est assez important. 180 00:08:14,973 --> 00:08:16,499 Je suis toute ouïe... et un cul haut. 181 00:08:16,544 --> 00:08:18,637 Ouais. 182 00:08:18,681 --> 00:08:20,818 Eh bien, en fait, c'est une histoire plutôt drôle. 183 00:08:20,862 --> 00:08:22,912 Il y a quelques semaines, c'était l'anniversaire de Stan, 184 00:08:22,956 --> 00:08:25,398 et j'ai oublié pour lui offrir un cadeau. 185 00:08:25,441 --> 00:08:27,666 [soupirs] Je veux dire, comment suis-je censé le faire tu te souviens de quelque chose comme ça ? 186 00:08:27,710 --> 00:08:29,629 Droite. 187 00:08:29,672 --> 00:08:34,034 Quoi qu'il en soit, pour faire court, Je pense que je pourrais être enceinte. 188 00:08:34,078 --> 00:08:35,866 [rires] Ah... 189 00:08:35,910 --> 00:08:38,309 Oh, Karen, je-- je... 190 00:08:38,353 --> 00:08:40,752 j'espère que tu n'oublieras pas mon anniversaire. 191 00:08:40,795 --> 00:08:42,714 [musique instrumentale] 192 00:08:44,939 --> 00:08:47,469 OK les garçons, dernière carte. 193 00:08:47,512 --> 00:08:49,169 En bas et sale. 194 00:08:49,214 --> 00:08:51,612 Et n'hésitez pas à descendre et me salit parfois. 195 00:08:51,656 --> 00:08:53,314 [rires] 196 00:08:53,357 --> 00:08:55,887 Hah ! Gin! 197 00:08:55,930 --> 00:08:57,894 Eh bien, je vais être damné, c'est du gin. 198 00:08:57,937 --> 00:08:59,463 C'est dommage pour nous autres jouent au poker. 199 00:09:01,862 --> 00:09:03,433 Ouais, c'est dommage. 200 00:09:03,476 --> 00:09:05,091 [en riant] 201 00:09:05,134 --> 00:09:09,191 Non, Karen, nous jouons tous poker, même toi. 202 00:09:09,234 --> 00:09:12,942 Ouah. Les gays aiment vraiment leurs règles. 203 00:09:15,340 --> 00:09:16,605 Qu'est-ce que tu as, Jack ? 204 00:09:16,649 --> 00:09:18,830 Une paire de joues fabuleuses. 205 00:09:18,874 --> 00:09:21,185 [rires] 206 00:09:21,229 --> 00:09:23,977 Oh, je n'ai rien. 207 00:09:24,020 --> 00:09:26,943 Eh bien, lisez-les et pleurez, mesdames. 208 00:09:26,987 --> 00:09:30,737 Full, as sur dix. 209 00:09:30,781 --> 00:09:33,791 Oh, mon pauvre petit vieux moi, et tout J'ai ces petits deux. 210 00:09:33,835 --> 00:09:37,368 - Oh. - Quatre de ces petits deux. 211 00:09:38,938 --> 00:09:41,511 Mère... Adler gagne encore. 212 00:09:43,561 --> 00:09:45,349 Eh bien, je pense que je vais prendre un verre. Qui est avec moi ? 213 00:09:45,393 --> 00:09:48,272 Martini, chérie. Et ne gaspille pas n'importe quel espace avec ces olives. 214 00:09:50,061 --> 00:09:51,936 Accrochez-vous. Elle prendra un soda au gingembre. 215 00:09:51,980 --> 00:09:53,899 Karen, nous en avons parlé. 216 00:09:54,990 --> 00:09:56,297 [imitant bébé qui pleure] 217 00:10:01,183 --> 00:10:04,629 Jack, je ne sais même pas si je le suis... encore. 218 00:10:04,672 --> 00:10:06,330 Eh bien, quand vas-tu prends le... 219 00:10:12,131 --> 00:10:15,403 Écoute, Mummenschanz, 220 00:10:15,446 --> 00:10:18,325 je ne veux pas faire ce test, d'accord ? 221 00:10:18,368 --> 00:10:20,986 [chuchote] Chérie, as-tu trouvé vous-même de manière familiale ? 222 00:10:21,029 --> 00:10:22,948 Oh non, non, non. 223 00:10:22,992 --> 00:10:24,693 Mais je pense Je pourrais être enceinte. 224 00:10:27,005 --> 00:10:29,491 Salut. Désolé, je suis en retard. 225 00:10:29,535 --> 00:10:31,323 Ouais, rejoins le club. 226 00:10:35,903 --> 00:10:37,604 Tu sais, chérie, Je pense que je t'aimais mieux 227 00:10:37,648 --> 00:10:39,348 avec vos cheveux plus raides. 228 00:10:39,392 --> 00:10:41,660 Ching, ching. Juste à côté du bouclier de maman. 229 00:10:45,455 --> 00:10:48,945 Miss Kitty est en train de reconquérir vos frais de scolarité. 230 00:10:48,988 --> 00:10:50,209 Oh, chérie, pourrais-tu lui dire à propos du temps 231 00:10:50,253 --> 00:10:52,041 j'ai joué au poker avec ce Neil Farber 232 00:10:52,085 --> 00:10:53,699 et ne lui a rien laissé mais ses sous-vêtements. 233 00:10:53,742 --> 00:10:55,618 Elle a quitté Neil Farber avec rien d'autre que ses sous-vêtements. 234 00:10:55,661 --> 00:10:57,755 Ok, tout le monde, au courant sur celui-là ? Bien. 235 00:10:59,936 --> 00:11:01,550 Oh, au fait, Will. 236 00:11:01,593 --> 00:11:04,080 Devinez ce que Mme Bobbi Adler, 237 00:11:04,124 --> 00:11:06,261 le rein de mes fruits, 238 00:11:06,305 --> 00:11:08,311 m'a été proposé cet après midi ? 239 00:11:08,354 --> 00:11:11,058 Euh, "Arrête de m'appeler la longe de tes fruits ? » 240 00:11:13,806 --> 00:11:16,686 Non, chérie. Elle a dit que tu et Grace devrait se marier. 241 00:11:16,729 --> 00:11:17,906 [rires] 242 00:11:17,950 --> 00:11:19,826 Grace et moi ? 243 00:11:19,870 --> 00:11:21,483 Marié. 244 00:11:21,527 --> 00:11:23,403 C'était juste une suggestion. 245 00:11:23,447 --> 00:11:24,580 je pense c'est une merveilleuse idée. 246 00:11:24,624 --> 00:11:26,805 Elle fera une si belle mariée. 247 00:11:26,848 --> 00:11:27,808 Grace, tu seras jolie aussi. 248 00:11:27,851 --> 00:11:29,553 Karen : Ah ! [rire] 249 00:11:34,525 --> 00:11:37,099 Ouais, ce serait nous trois semaines. 250 00:11:37,142 --> 00:11:39,280 - Chérie, j'ai une liaison. - Moi aussi. 251 00:11:39,324 --> 00:11:41,592 - Son nom est Donald. - Moi aussi! 252 00:11:41,635 --> 00:11:43,249 [rires] 253 00:11:44,906 --> 00:11:48,614 Tu ne peux pas simplement l'entendre ? "Volonté, tu peux maintenant embrasser la barbe. 254 00:11:51,012 --> 00:11:52,408 Je veux dire, c'est tellement absurde. 255 00:11:52,453 --> 00:11:54,633 Même si j'étais hétéro, Je n'épouserais pas Grace. 256 00:11:54,676 --> 00:11:56,378 [rire] 257 00:12:01,830 --> 00:12:03,182 [musique instrumentale] 258 00:12:07,501 --> 00:12:09,376 Que voulait dire Will par là ? 259 00:12:09,420 --> 00:12:11,339 Je veux dire, si j'étais gay, Je l'épouserais. 260 00:12:14,086 --> 00:12:17,053 Je veux dire, si j'étais un homme gay... 261 00:12:17,096 --> 00:12:20,630 et j'ai vécu à Amsterdam, ou la Grèce antique. 262 00:12:21,502 --> 00:12:23,770 Et... Tu vois ce que je veux dire. 263 00:12:23,814 --> 00:12:25,776 Eh bien, chérie, peut-être que tu es juste dans le besoin. 264 00:12:25,820 --> 00:12:27,608 Tu vois, quand tu es avec un homme, 265 00:12:27,652 --> 00:12:28,524 ce que tu dois faire c'est de découvrir ce qu'il... 266 00:12:28,568 --> 00:12:30,007 Oh non, non, non. 267 00:12:30,050 --> 00:12:32,188 - Il... il... - Merci. 268 00:12:32,231 --> 00:12:35,198 Tout sauf des conseils relationnels de toi. 269 00:12:35,241 --> 00:12:36,375 - Pourquoi? - Mesdames. 270 00:12:36,419 --> 00:12:37,815 Vous avez choisi? 271 00:12:37,859 --> 00:12:40,170 Euh, je ne... je ne mange pas. 272 00:12:40,214 --> 00:12:41,827 Et ta sœur ? 273 00:12:41,872 --> 00:12:43,747 Sœur? [rires] 274 00:12:43,791 --> 00:12:46,669 Eh bien, chérie, Je veux dire, je t'aime. 275 00:12:48,327 --> 00:12:50,508 j'aurai une commande à toi d'y aller. 276 00:12:50,552 --> 00:12:52,252 [rires] 277 00:12:52,295 --> 00:12:54,128 Pourquoi je ne vous le donne pas, mesdames quelques minutes pour décider. 278 00:12:54,172 --> 00:12:56,134 Très bien, c'est mignon, mignon. 279 00:12:58,140 --> 00:13:00,976 Pourquoi je ne suivrai pas vos conseils ? C'est pourquoi. 280 00:13:01,020 --> 00:13:02,765 Eh bien, qu'allais-je faire, chérie ? L'ignorer ? 281 00:13:02,808 --> 00:13:05,817 Il flirtait avec moi. C'est ma peau de jeunesse. 282 00:13:06,646 --> 00:13:07,998 C'est la seule chose qui 283 00:13:08,042 --> 00:13:11,532 affreuse grand-mère l'un des vôtres m'a donné. 284 00:13:11,575 --> 00:13:13,494 Maman? Maman, qu'est-ce que je-- ce que je suis 285 00:13:13,538 --> 00:13:15,588 j'essaie de te dire, c'est que 286 00:13:15,632 --> 00:13:19,208 [soupirs] tu as toujours besoin être le centre de l'attention, 287 00:13:19,252 --> 00:13:21,476 dans... dans un restaurant, dans ton mariage, 288 00:13:21,520 --> 00:13:24,049 tu as toujours il faut être la star. 289 00:13:24,094 --> 00:13:25,969 Dieu m'a choisi pour ce rôle. 290 00:13:31,290 --> 00:13:33,994 Tu sais, Will a une théorie sur les relations. 291 00:13:34,039 --> 00:13:36,612 Une personne est le jardinier, qui tend, 292 00:13:36,655 --> 00:13:38,749 et l'autre personne est la fleur, 293 00:13:38,793 --> 00:13:41,540 qui s'occupe de et, maman, 294 00:13:41,584 --> 00:13:44,594 Je dis cela avec amour, tu es une grosse rose puante. 295 00:13:46,687 --> 00:13:48,345 Désolé, mesdames. À mon tour d'être en retard. 296 00:13:48,388 --> 00:13:50,787 Non, tu arrive juste à temps. Mon ma fille me déteste pour le déjeuner. 297 00:13:50,832 --> 00:13:52,401 - Ah. - Je ne te déteste pas. 298 00:13:52,445 --> 00:13:54,146 Je te déteste. 299 00:13:55,411 --> 00:13:57,591 Ce sera un déjeuner agréable. 300 00:13:57,636 --> 00:13:59,686 Qu'est-ce que tout le monde mange ? 301 00:13:59,729 --> 00:14:00,951 je ne mange pas, 302 00:14:00,994 --> 00:14:02,084 ma mère a le vivaneau, 303 00:14:02,128 --> 00:14:03,873 et pourquoi diable ne veux-tu pas m'épouser ? 304 00:14:05,268 --> 00:14:07,232 Puis-je, au moins, tu as d'abord un gressin ? 305 00:14:09,805 --> 00:14:12,378 Pourquoi ne m'épouserais-tu pas ? 306 00:14:12,422 --> 00:14:14,036 Tu es juste pas mon type de femme. 307 00:14:14,080 --> 00:14:16,348 Ok, je préfère quelqu'un de plus grand 308 00:14:16,391 --> 00:14:18,310 et, euh, avec une poitrine velue. 309 00:14:18,354 --> 00:14:20,404 [rires] 310 00:14:20,448 --> 00:14:21,757 C'est drôle. 311 00:14:23,283 --> 00:14:24,897 Eh bien, ignore-moi. Continue. 312 00:14:24,941 --> 00:14:26,293 Vous avez dit spécifiquement 313 00:14:26,336 --> 00:14:27,993 que si tu étais hétéro, tu ne m'épouserais pas, 314 00:14:28,038 --> 00:14:30,000 et je suis juste curieux pourquoi, hein ? 315 00:14:30,044 --> 00:14:33,184 - Pourquoi, hein ? Pourquoi, hein ? - Très bien... 316 00:14:33,228 --> 00:14:35,234 je ne vais pas te parler quand tu es comme ça, d'accord ? 317 00:14:35,278 --> 00:14:37,415 D'accord, d'accord. Tu as raison, tu as raison. 318 00:14:37,458 --> 00:14:40,076 Je suis, je-- je-- je suis juste réaction excessive. 319 00:14:40,119 --> 00:14:41,558 Mais écoute, je pense vraiment ce serait bien 320 00:14:41,602 --> 00:14:44,132 pour que je sache, alors, s'il te plaît, dis-le-moi. 321 00:14:44,176 --> 00:14:45,441 Ce n'est rien. 322 00:14:45,484 --> 00:14:47,796 Il n'y a rien à faire avec notre relation. 323 00:14:47,840 --> 00:14:50,893 Cela a plus à voir avec la manière tu es avec tes copains. 324 00:14:50,937 --> 00:14:52,856 Voulez-vous vraiment discuter ça devant ta mère ? 325 00:14:52,899 --> 00:14:55,647 Oh, s'il te plaît, je l'emmenais température dans les fesses. 326 00:14:59,529 --> 00:15:01,580 Rien ne me choque. 327 00:15:01,623 --> 00:15:04,719 Ignore-moi. Allez! Allez! Allez. 328 00:15:04,764 --> 00:15:07,468 - Comment je vais avec mes petits amis ? - Oh, tu sais comment tu vas. 329 00:15:07,512 --> 00:15:10,172 Will, évidemment, je ne le fais pas. Comment je vais ? Volonté? 330 00:15:10,216 --> 00:15:14,534 OK, tu as tendance... 331 00:15:14,577 --> 00:15:17,544 Tu as en quelque sorte besoin d'être la star de vos relations. 332 00:15:17,587 --> 00:15:19,114 Tu sais, je veux dire, c'est... tout tourne autour de tes affaires. 333 00:15:19,157 --> 00:15:20,553 Tes petits amis sont comme des jardiniers, 334 00:15:20,596 --> 00:15:21,861 et-- et tu es un peu comme... 335 00:15:21,905 --> 00:15:25,177 Non, non, non, non, non, non, non. 336 00:15:25,221 --> 00:15:26,573 Ne m'appelle pas une fleur. Je ne suis pas une fleur. 337 00:15:26,616 --> 00:15:28,448 Je suis jardinier, bon sang. 338 00:15:28,492 --> 00:15:30,193 Je fais beaucoup de binage. 339 00:15:32,243 --> 00:15:34,031 C'est exactement ce qu'une mère aime entendre. 340 00:15:35,863 --> 00:15:37,825 D'accord, d'accord. Vous savez quoi? Vous savez quoi? 341 00:15:37,870 --> 00:15:40,356 Je pense que je suis juste, j'ai fini avec ça... ce délicieux déjeuner. 342 00:15:40,399 --> 00:15:42,973 Je n'ai pas besoin de m'asseoir ici et être critiqué 343 00:15:43,017 --> 00:15:45,023 et insulté par mon meilleur ami. 344 00:15:45,066 --> 00:15:47,640 C'est pourquoi ma mère est en ville. 345 00:15:47,683 --> 00:15:49,602 Grace, tu m'as demandé une question. 346 00:15:49,646 --> 00:15:52,263 Vous décrivez mal personne à cette table. 347 00:15:52,307 --> 00:15:54,618 Je-- je, je donne et nourrir 348 00:15:54,663 --> 00:15:58,195 et-- et aimant et altruiste avec mes copains. 349 00:15:58,239 --> 00:16:00,071 Moi, Will Truman, je ne suis pas une star. 350 00:16:04,084 --> 00:16:05,698 [musique instrumentale] 351 00:16:08,969 --> 00:16:10,015 [l'alarme retentit] Ah. 352 00:16:10,060 --> 00:16:11,456 Oh, ça fait 15 minutes. 353 00:16:11,499 --> 00:16:13,592 Ouais. Alors, euh, 354 00:16:13,636 --> 00:16:16,995 si le bâton est bleu, nous sommes enceintes. 355 00:16:20,659 --> 00:16:21,575 D'accord. 356 00:16:35,096 --> 00:16:38,411 Eh bien, rien ne se passe sur le mien. Karen ? 357 00:16:38,455 --> 00:16:40,243 Eh bien, rien ici non plus. 358 00:16:40,287 --> 00:16:43,427 Eh bien, Dieu merci pour ça. Oh. 359 00:16:43,471 --> 00:16:45,259 - Ça va ? - D'accord? 360 00:16:45,303 --> 00:16:47,047 Oh, chérie, Je suis soulagé. 361 00:16:47,091 --> 00:16:50,232 Je ne peux pas avoir d'enfant pour le moment. Nous venons de refaire le tapis. 362 00:16:52,282 --> 00:16:54,070 Eh bien, tu sais, je savais il n'y aurait rien sur le mien. 363 00:16:54,114 --> 00:16:55,423 Je veux dire, je ne suis pas fou. 364 00:16:55,466 --> 00:16:57,210 C'est juste... 365 00:16:57,255 --> 00:16:59,959 Pourtant, je suis un peu... triste. 366 00:17:01,703 --> 00:17:04,887 Oh, chérie. Eh bien, ici, prends mon platine. 367 00:17:04,930 --> 00:17:07,766 Chargez-vous un peu heureux. 368 00:17:07,810 --> 00:17:09,336 Non merci. Je pense que je suis juste je vais aller à la salle de sport 369 00:17:09,380 --> 00:17:11,779 et résolvez certains d'entre eux mes sentiments... et mes deltoïdes. 370 00:17:18,104 --> 00:17:20,807 Euh, ne me déteste pas pour avoir fait ça, mais... 371 00:17:20,852 --> 00:17:22,159 Je t'aime. 372 00:17:33,588 --> 00:17:35,201 Bonjour Stan ? 373 00:17:35,245 --> 00:17:37,688 Salut. Mettez vos enfants, Je veux leur parler. 374 00:17:39,433 --> 00:17:41,352 Oui, je suis sérieux ! 375 00:17:42,137 --> 00:17:43,969 [musique instrumentale] 376 00:17:46,499 --> 00:17:49,639 Grâce : 16 avril 1980. 377 00:17:49,683 --> 00:17:52,997 Cher journal. Eh bien, ce soir, c'était vraiment ma soirée. 378 00:17:53,042 --> 00:17:55,877 Adam et moi avons gagné le prix du meilleur couple à le bal de promo de Hawthorne Junior High. 379 00:17:55,920 --> 00:17:57,403 Adam ressemblait à Adam, mais tout le monde a dit 380 00:17:57,447 --> 00:17:58,842 Je ressemblais à Debbie Harry, 381 00:17:58,886 --> 00:18:00,631 seulement plus joli et avec les cheveux roux. 382 00:18:00,674 --> 00:18:02,419 À quel point suis-je excité ? 383 00:18:04,251 --> 00:18:05,560 Euh. 384 00:18:10,576 --> 00:18:12,887 5 juin 1995. 385 00:18:12,931 --> 00:18:14,938 Ce soir, c'était vraiment ma soirée. 386 00:18:14,981 --> 00:18:16,115 Danny a été promu au vice-président 387 00:18:16,159 --> 00:18:17,729 de sa société d'investissement. 388 00:18:17,773 --> 00:18:19,867 Au dîner d'entreprise, tout le monde lui a dit 389 00:18:19,910 --> 00:18:22,571 quelle chance il a d'avoir une petite amie comme moi. 390 00:18:22,615 --> 00:18:25,013 [rires] Je suis tellement fier de lui. 391 00:18:25,057 --> 00:18:26,584 J'adore la robe que je portais. 392 00:18:26,628 --> 00:18:30,116 Et mes nouvelles chaussures, ooh la la. 393 00:18:32,341 --> 00:18:35,264 Comment suis-je devenu comme ça ? 394 00:18:35,307 --> 00:18:37,096 Eh bien, ce soir, c'était vraiment ma nuit. 395 00:18:38,884 --> 00:18:40,148 Je marchais dans Columbus, 396 00:18:40,193 --> 00:18:41,893 et ces enfants on tournait une publicité 397 00:18:41,937 --> 00:18:43,202 à propos de je ne sais quoi. 398 00:18:43,245 --> 00:18:45,034 C'était du jus ou un pantalon ou quelque chose comme ça. 399 00:18:45,077 --> 00:18:47,913 Quoi qu'il en soit, ils m'ont mis dedans. Ta mère va passer à la télé. 400 00:18:47,957 --> 00:18:50,573 [rires] Ils m'ont même donné une ligne 401 00:18:50,617 --> 00:18:52,580 "C'est génial à mâcher." 402 00:18:55,197 --> 00:18:58,643 je suppose ce n'était pas un pantalon. 403 00:18:58,686 --> 00:19:03,048 Écoute, Grace, je sais que tu étais assis ici 404 00:19:03,092 --> 00:19:06,363 depuis le déjeuner, j'ai peur à mort pour devenir moi. 405 00:19:06,406 --> 00:19:08,195 Non. 406 00:19:08,238 --> 00:19:09,722 Je sais déjà que je suis toi. 407 00:19:11,902 --> 00:19:14,606 Ce qui me fait peur, c'est... 408 00:19:14,650 --> 00:19:16,395 [soupirs] qu'est ce que ça veut dire 409 00:19:16,438 --> 00:19:18,925 pour ma vie romantique. 410 00:19:18,969 --> 00:19:20,408 Je veux dire, je ne peux même pas trouver un mec gay 411 00:19:20,451 --> 00:19:22,153 pour m'épouser hypothétiquement. 412 00:19:24,683 --> 00:19:27,343 Laisse-moi te dire quelque chose, chérie. 413 00:19:27,387 --> 00:19:30,266 Je plaisante sur ton père, mais je l'aime. 414 00:19:30,309 --> 00:19:33,711 Vous pouvez lui demander à tout moment, jour et nuit, 415 00:19:33,756 --> 00:19:34,933 qui est l'amour de sa vie, 416 00:19:34,976 --> 00:19:38,030 et il dira, "Je l'ai épousée." 417 00:19:38,073 --> 00:19:39,949 "Et bouge-toi, tu bloques la télé." 418 00:19:42,696 --> 00:19:44,485 Peut-être que tu viens juste J'ai vraiment eu de la chance. 419 00:19:44,528 --> 00:19:48,411 Non, non, je n'ai pas de chance. Je suis génial. 420 00:19:48,454 --> 00:19:50,679 Et tu es formidable, Grace. 421 00:19:50,722 --> 00:19:54,866 Oh, chérie, tu es une femme merveilleuse. 422 00:19:54,910 --> 00:19:58,486 Tsk. Grâce, embrassez qui vous êtes. 423 00:20:02,543 --> 00:20:04,855 Mmmm. Mmmm. 424 00:20:07,952 --> 00:20:09,740 Je suis désolé, je dois l'être dans le mauvais appartement. 425 00:20:11,310 --> 00:20:12,575 Que se passe-t-il? 426 00:20:12,618 --> 00:20:15,149 Quel est le problème avec toi, Will ? 427 00:20:15,192 --> 00:20:17,286 Comment pourrais-tu ne pas épouser ma fille ? 428 00:20:17,330 --> 00:20:20,514 Euh, je suis gay ? 429 00:20:20,557 --> 00:20:22,956 Eh bien, ce n'est pas le sujet. 430 00:20:23,000 --> 00:20:24,788 Où d'autre pourrais-tu sois assez chanceux 431 00:20:24,831 --> 00:20:27,013 trouver une fille comme ça ? 432 00:20:27,056 --> 00:20:30,153 Parce que jardinier, fleur, étoile, co-star, 433 00:20:30,197 --> 00:20:33,860 appelle ça comme tu veux, ça marche pour nous, les filles d'Adler. 434 00:20:33,904 --> 00:20:36,259 Mmmwah ! 435 00:20:36,303 --> 00:20:37,961 - Oh, oh, d'accord, maman. - Oh cher. Euh-oh, oh... 436 00:20:38,004 --> 00:20:39,488 - Dans les cheveux. Dans les cheveux. - Je suis désolé, désolé. 437 00:20:39,531 --> 00:20:41,537 Je suis désolé, chérie. 438 00:20:41,581 --> 00:20:44,024 Oh, eh bien, je suis en retard pour ma manucure. 439 00:20:44,068 --> 00:20:45,071 Nous nous retrouverons pour le dîner à 8h00. 440 00:20:45,114 --> 00:20:46,466 Oh, ça me rappelle une chanson ! 441 00:20:46,510 --> 00:20:49,388 ♪ Elle a trop faim pour le dîner à huit heures ♪♪